<header>
	<language>Български</language>
	<translator>ЛНВ</translator>
	<locale>bg_BG</locale>
	<image>flag_bulgaria.png</image>
	<plural_count>2</plural_count>
	<plural_definition>n == 1 ? 0 : 1</plural_definition>
</header>

<source>Both sides have changed since last synchronization.</source>
<target>Двете страни са променени след последната синхронизация.</target>

<source>Cannot determine sync-direction:</source>
<target>Не може да се определи посоката на синхронизация:</target>

<source>No change since last synchronization.</source>
<target>Няма промени след последната синхронизация.</target>

<source>The database entry is not in sync considering current settings.</source>
<target>Записът в базата данни не е синхронизиран по текущите настройки.</target>

<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source>
<target>Задават се подразбирани посоки на синхронизация: старите файлове ще се заменят с по-нови.</target>

<source>Creating folder %x</source>
<target>Създава се папка %x</target>

<source>Creating file %x</source>
<target>Създава се файл %x</target>

<source>Creating symbolic link %x</source>
<target>Създава се символна връзка %x</target>

<source>Moving file %x to the recycle bin</source>
<target>Файл %x се премества в кошчето</target>

<source>Moving folder %x to the recycle bin</source>
<target>Папка %x се премества в кошчето</target>

<source>Moving symbolic link %x to the recycle bin</source>
<target>Символна връзка %x се премества в кошчето</target>

<source>Deleting file %x</source>
<target>Изтрива се файл %x</target>

<source>Deleting folder %x</source>
<target>Изтрива се папка %x</target>

<source>Deleting symbolic link %x</source>
<target>Изтрива се символна връзка %x</target>

<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source>
<target>Проверява се достъпността на кошчето за папка %x...</target>

<source>The recycle bin is not available for the following folders. Files will be deleted permanently instead:</source>
<target>Кошчето е недостъпно за следните папки. Вместо това файловете ще бъдат необратимо изтрити:</target>

<source>An exception occurred</source>
<target>Получи се изключение</target>

<source>A directory path is expected after %x.</source>
<target>Очаква се път до директорията след %x.</target>

<source>Syntax error</source>
<target>Синтактична грешка</target>

<source>Cannot find file %x.</source>
<target>Не е намерен файл %x.</target>

<source>Error</source>
<target>Грешка</target>

<source>File %x does not contain a valid configuration.</source>
<target>Файл %x не съдържа валидна конфигурация.</target>

<source>Unequal number of left and right directories specified.</source>
<target>Зададен е нееднакъв брой директории отляво и отдясно.</target>

<source>The config file must not contain settings at directory pair level when directories are set via command line.</source>
<target>Конфигурационният файл не може да съдържа настройки на ниво двойка директории, ако директориите се задават от команден ред.</target>

<source>Directories cannot be set for more than one configuration file.</source>
<target>Не може да се задават директории за повече от един конфигурационен файл.</target>

<source>Command line</source>
<target>Команден ред</target>

<source>Syntax:</source>
<target>Синтаксис:</target>

<source>global config file:</source>
<target>глобален конфигурационен файл:</target>

<source>config files:</source>
<target>конфигурационни файлове:</target>

<source>directory</source>
<target>директория</target>

<source>Path to an alternate GlobalSettings.xml file.</source>
<target>Път до алтернативен файл GlobalSettings.xml.</target>

<source>Any number of FreeFileSync .ffs_gui and/or .ffs_batch configuration files.</source>
<target>Произволен брой конфигурационни файлове .ffs_gui и/или .ffs_batch за FreeFileSync.</target>

<source>Any number of alternative directory pairs for at most one config file.</source>
<target>Произволен брой алтернативни двойки директории за най-много един конфигурационен файл.</target>

<source>Open configuration for editing without executing it.</source>
<target>Отвори конфигурацията за редактиране без изпълнение.</target>

<source>Cannot find the following folders:</source>
<target>Не са намерени следните папки:</target>

<source>If you ignore this error the folders will be considered empty. Missing folders are created automatically when needed.</source>
<target>Ако игнорирате тази грешка, папките ще се считат празни. Липсващи папки се създават автоматично при нужда.</target>

<source>A folder input field is empty.</source>
<target>Полето за въведена папка е празно.</target>

<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source>
<target>Съответната папка ще се счита празна.</target>

<source>The following folder paths are dependent from each other:</source>
<target>Пътищата до следните папки са взаимно зависими:</target>

<source>File %x has an invalid date.</source>
<target>Файл %x има невалидна дата.</target>

<source>Date:</source>
<target>Дата:</target>

<source>Files %x have the same date but a different size.</source>
<target>Файлове %x имат еднаква дата, но различни размери.</target>

<source>Size:</source>
<target>Размер:</target>

<source>Content comparison was skipped for excluded files %x.</source>
<target>Беше прескочено сравняване на съдържанието за изключените файлове %x.</target>

<source>Items differ in attributes only</source>
<target>Елементите се различават само по атрибути</target>

<source>Resolving symbolic link %x</source>
<target>Проследява се символна връзка %x</target>

<source>Comparing content of files %x</source>
<target>Сравнява се съдържанието на файловете %x</target>

<source>Generating file list...</source>
<target>Създава се списък на файловете...</target>

<source>Starting comparison</source>
<target>Започва сравняване</target>

<source>Calculating sync directions...</source>
<target>Пресмятат се посоките на синхронизация...</target>

<source>Out of memory.</source>
<target>Недостатъчна памет.</target>

<source>Item exists on left side only</source>
<target>Елементът съществува само отляво</target>

<source>Item exists on right side only</source>
<target>Елементът съществува само отдясно</target>

<source>Left side is newer</source>
<target>Лявата страна е по-нова</target>

<source>Right side is newer</source>
<target>Дясната страна е по-нова</target>

<source>Items have different content</source>
<target>Елементите имат различно съдержание</target>

<source>Both sides are equal</source>
<target>Двете страни са еднакви</target>

<source>Conflict/item cannot be categorized</source>
<target>Конфликт/Елементът не може да се категоризира</target>

<source>Copy new item to left</source>
<target>Копирай новия елемент наляво</target>

<source>Copy new item to right</source>
<target>Копирай новия елемент надясно</target>

<source>Delete left item</source>
<target>Изтрий левия елемент</target>

<source>Delete right item</source>
<target>Изтрий десния елемент</target>

<source>Move file on left</source>
<target>Премести левия файл</target>

<source>Move file on right</source>
<target>Премести десния файл</target>

<source>Update left item</source>
<target>Актуализирай левия елемент</target>

<source>Update right item</source>
<target>Актуализирай десния елемент</target>

<source>Do nothing</source>
<target>Не прави нищо</target>

<source>Update attributes on left</source>
<target>Актуализирай атрибутите на левия елемент</target>

<source>Update attributes on right</source>
<target>Актуализирай атрибутите на десния елемент</target>

<source>Cannot read file %x.</source>
<target>Не може да се прочете файл %x.</target>

<source>
Unexpected size of data stream.
Expected: %x bytes
Actual: %y bytes
</source>
<target>
Неочакван размер на потока данни.
Очаквани: %x байта
Действителни: %y байта
</target>

<source>Cannot write permissions of %x.</source>
<target>Не могат да се запишат правата за достъп на %x.</target>

<source>Operation not supported for different base folder types.</source>
<target>Операцията не се поддържа за различни типове основни папки.</target>

<source>Cannot write file %x.</source>
<target>Не може да се запише файл %x.</target>

<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source>
<target>Не може да се копира символната връзка %x в %y.</target>

<source>Cannot move file %x to %y.</source>
<target>Не може да се премести файл %x в %y.</target>

<source>Cannot enumerate directory %x.</source>
<target>Не може да се прочете директория %x.</target>

<source>Cannot read file attributes of %x.</source>
<target>Не могат да се прочетат атрибутите на файл %x.</target>

<source>Cannot find %x.</source>
<target>Не е намерен %x.</target>

<source>Cannot open file %x.</source>
<target>Не може да се отвори файл %x.</target>

<source>Cannot find device %x.</source>
<target>Не е намерено устройство %x.</target>

<source>Cannot create directory %x.</source>
<target>Не може да се създаде директория %x.</target>

<source>Cannot delete directory %x.</source>
<target>Не може да се изтрие директория %x.</target>

<source>Cannot delete file %x.</source>
<target>Не може да се изтрие файл %x.</target>

<source>Cannot write modification time of %x.</source>
<target>Не може да се запише времето на промяна на %x.</target>

<source>Cannot determine final path for %x.</source>
<target>Не може да се определи крайния път за %x.</target>

<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source>
<target>Не може да се проследи символната връзка %x.</target>

<source>Cannot open directory %x.</source>
<target>Не може да се отвори директория %x.</target>

<source>Cannot determine free disk space for %x.</source>
<target>Не може да се определи свободното дисково пространство за %x.</target>

<source>Unable to move %x to the recycle bin.</source>
<target>Не може да се премести %x в кошчето.</target>

<source>Incorrect command line:</source>
<target>Невалиден команден ред:</target>

<source>Error Code %x:</source>
<target>Код на грешка %x:</target>

<source>Failed to connect to SFTP server %x.</source>
<target>Неуспешно свързване към SFTP-сървър %x.</target>

<source>
<pluralform>1 byte</pluralform>
<pluralform>%x bytes</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 байт</pluralform>
<pluralform>%x байта</pluralform>
</target>

<source>%x MB</source>
<target>%x МБ</target>

<source>%x KB</source>
<target>%x КБ</target>

<source>%x GB</source>
<target>%x ГБ</target>

<source>Cannot load file %x.</source>
<target>Не може да се зареди файл %x.</target>

<source>Database file %x is incompatible.</source>
<target>Файлът с база данни %x е несъвместим.</target>

<source>Initial synchronization:</source>
<target>Начална синхронизация:</target>

<source>Database file %x does not yet exist.</source>
<target>Файлът с база данни %x още не съществува.</target>

<source>Database file is corrupt:</source>
<target>Файлът с база данни е повреден:</target>

<source>Database files do not share a common session.</source>
<target>Файловете с бази данни не споделят обща сесия.</target>

<source>Searching for folder %x...</source>
<target>Търсене на папка %x...</target>

<source>Time out while searching for folder %x.</source>
<target>Изтекло време за търсене на папка %x.</target>

<source>Cannot get process information.</source>
<target>Не може да се получи информация за процеса.</target>

<source>Waiting while directory is locked:</source>
<target>Изчаква се, докато е заключена директорията:</target>

<source>Lock owner:</source>
<target>Притежател на заключването:</target>

<source>
<pluralform>1 sec</pluralform>
<pluralform>%x sec</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 сек.</pluralform>
<pluralform>%x сек.</pluralform>
</target>

<source>Detecting abandoned lock...</source>
<target>Откриване на изоставено заключване...</target>

<source>Saving file %x...</source>
<target>Запазва се файл %x...</target>

<source>Items processed:</source>
<target>Обработени елементи:</target>

<source>Items remaining:</source>
<target>Оставащи елементи:</target>

<source>Total time:</source>
<target>Общо време:</target>

<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source>
<target>Грешка при анализ на файл %x, ред %y, колона %z.</target>

<source>Cannot set directory lock for %x.</source>
<target>Не може да се заключи директорията за %x.</target>

<source>
<pluralform>1 thread</pluralform>
<pluralform>%x threads</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 нишка</pluralform>
<pluralform>%x нишки</pluralform>
</target>

<source>Scanning:</source>
<target>Търсят се файлове:</target>

<source>/sec</source>
<target>/сек.</target>

<source>%x items/sec</source>
<target>%x елем./сек.</target>

<source>Show in Explorer</source>
<target>Покажи в Експлорера</target>

<source>Open with default application</source>
<target>Отвори с подразбираното приложение</target>

<source>Browse directory</source>
<target>Преглед на директорията</target>

<source>Cannot access the Volume Shadow Copy Service.</source>
<target>Не може да се получи достъп до услуга Volume Shadow Copy.</target>

<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source>
<target>Моля, ползвайте 64-битов FreeFileSync за създаване фонови копия на тази система.</target>

<source>Cannot determine volume name for %x.</source>
<target>Не може да се определи името на тома за %x.</target>

<source>Volume name %x is not part of file path %y.</source>
<target>Името на тома %x не е част от пътя до файла %y.</target>

<source>Stop requested: Waiting for current operation to finish...</source>
<target>Заявка за стоп: изчаква се завършване на текущата операция...</target>

<source>Unable to create time stamp for versioning:</source>
<target>Не може да се отбележи времето на версификация:</target>

<source>Drag && drop</source>
<target>Влачете и пуснете</target>

<source>Cannot find folder %x.</source>
<target>Не е намерена папка %x.</target>

<source>Select a folder</source>
<target>Изберете папка</target>

<source>&Open...</source>
<target>&Отвори...</target>

<source>Save &as...</source>
<target>Запази к&ато...</target>

<source>E&xit</source>
<target>И&зход</target>

<source>&File</source>
<target>&Файл</target>

<source>&View help</source>
<target>Помо&щ</target>

<source>&About</source>
<target>Отно&сно</target>

<source>&Help</source>
<target>Помо&щ</target>

<source>Usage:</source>
<target>Употреба:</target>

<source>1. Select folders to watch.</source>
<target>1. Изберете папки за следене.</target>

<source>2. Enter a command line.</source>
<target>2. Въведете команден ред.</target>

<source>3. Press 'Start'.</source>
<target>3. Натиснете 'Старт'.</target>

<source>To get started just import a .ffs_batch file.</source>
<target>За стартиране просто импортирайте файл .ffs_batch.</target>

<source>Folders to watch:</source>
<target>Папки за следене:</target>

<source>Add folder</source>
<target>Добавяне на папка</target>

<source>Remove folder</source>
<target>Отнемане на папка</target>

<source>Browse</source>
<target>Преглед</target>

<source>Idle time (in seconds):</source>
<target>Време на изчакване (сек.):</target>

<source>Idle time between last detected change and execution of command</source>
<target>Време на изчакване между последнaта открита промяна и изпълнение на командата</target>

<source>Command line:</source>
<target>Команден ред:</target>

<source>
The command is triggered if:
- files or subfolders change
- new folders arrive (e.g. USB stick insert)
</source>
<target>
Командния ред се изпълнява, ако:
- се променят файлове или подпапки,
- се явят нови папки (напр. вкарана флашка).
</target>

<source>Start</source>
<target>Старт</target>

<source>About</source>
<target>Относно</target>

<source>Build: %x</source>
<target>Вариант: %x</target>

<source>All files</source>
<target>Всички файлове</target>

<source>Automated Synchronization</source>
<target>Автоматична синхронизация</target>

<source>The following path does not support directory monitoring:</source>
<target>Посочения път не поддържа следене на директория:</target>

<source>Directory monitoring active</source>
<target>Следенето на директории е активирано</target>

<source>Waiting until all directories are available...</source>
<target>Изчаква се достъпност на всички директории...</target>

<source>&Restore</source>
<target>Въ&зстановяване</target>

<source>&Show error</source>
<target>Покажи гре&шката</target>

<source>&Quit</source>
<target>Кра&й</target>

<source>&Retry</source>
<target>Пов&торение</target>

<source>File time and size</source>
<target>Дата и размер на файла</target>

<source>File content</source>
<target>Съдържание на файла</target>

<source>File size</source>
<target>Размер на файла</target>

<source>Two way</source>
<target>Двупосочна</target>

<source>Mirror</source>
<target>Огледална</target>

<source>Update</source>
<target>Актуализиране</target>

<source>Custom</source>
<target>По избор</target>

<source>Multiple...</source>
<target>Разни...</target>

<source>Moving file %x to %y</source>
<target>Премества файл %x към %y</target>

<source>Moving folder %x to %y</source>
<target>Премества папка %x към %y</target>

<source>Moving symbolic link %x to %y</source>
<target>Премества символна връзка %x към %y</target>

<source>Removing old versions...</source>
<target>Премахва стари версии...</target>

<source>Updating file %x</source>
<target>Актуализира файл %x</target>

<source>Updating symbolic link %x</source>
<target>Актуализира символна връзка %x</target>

<source>Verifying file %x</source>
<target>Верифицира файл %x</target>

<source>Updating attributes of %x</source>
<target>Актуализира атрибутите на %x</target>

<source>%x and %y have different content.</source>
<target>%x и %y имат различно съдържание.</target>

<source>Data verification error:</source>
<target>Грешка при верификация на данните:</target>

<source>Creating a Volume Shadow Copy for %x...</source>
<target>Създава се Volume Shadow Copy за %x...</target>

<source>Target folder %x already existing.</source>
<target>Целевата папка %x вече съществува.</target>

<source>Target folder input field must not be empty.</source>
<target>Полето за целева папка не бива да е празно.</target>

<source>Source folder %x not found.</source>
<target>Изходната папка %x не е намерена.</target>

<source>Please enter a target folder for versioning.</source>
<target>Моля, въведете целева папка за версификация.</target>

<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source>
<target>Следните елементи имат нерешени конфликти и няма да бъдат синхронизирани:</target>

<source>The following folders are significantly different. Make sure you have selected the correct folders for synchronization.</source>
<target>Следните папки са съществено различни. Уверете се, че сте избрали точните папки за синхронизация.</target>

<source>Not enough free disk space available in:</source>
<target>Недостатъчно свободно дисково пространство в:</target>

<source>Required:</source>
<target>Необходимо:</target>

<source>Available:</source>
<target>Налично:</target>

<source>Multiple folder pairs write to a common subfolder. Please review your configuration.</source>
<target>Много двойки папки записват в обща подпапка. Моля, проверете конфигурацията.</target>

<source>Synchronizing folder pair:</source>
<target>Синхронизация на двойка папки:</target>

<source>Generating database...</source>
<target>Създава се база данни...</target>

<source>job name</source>
<target>име на задачата</target>

<source>Synchronization stopped</source>
<target>Синхронизацията е спряна</target>

<source>Stopped</source>
<target>Стопирано</target>

<source>Synchronization completed with errors</source>
<target>Синхронизацията завърши с грешки</target>

<source>Synchronization completed with warnings</source>
<target>Синхронизацията завърши с предупреждения</target>

<source>Warning</source>
<target>Предупреждение</target>

<source>Nothing to synchronize</source>
<target>Няма нищо за синхронизиране</target>

<source>Synchronization completed successfully</source>
<target>Синхронизацията завърши успешно</target>

<source>Cleaning up old log files...</source>
<target>Изчистват се старите log-файлове...</target>

<source>You can switch to FreeFileSync's main window to resolve this issue.</source>
<target>За решение на този проблем може да превключите на главното меню на FreeFileSync.</target>

<source>&Don't show this warning again</source>
<target>Не показвай ве&че това предупреждение</target>

<source>&Ignore</source>
<target>И&гнорирай</target>

<source>&Switch</source>
<target>Превкл&ючи</target>

<source>Switching to FreeFileSync's main window</source>
<target>Превключване към главното меню на FFS</target>

<source>
<pluralform>Automatic retry in 1 second...</pluralform>
<pluralform>Automatic retry in %x seconds...</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Автоматично повтаряне след 1 сек...</pluralform>
<pluralform>Автоматично повтаряне след %x сек...</pluralform>
</target>

<source>&Ignore subsequent errors</source>
<target>Игнорирай сле&дващите грешки</target>

<source>Retrying operation...</source>
<target>Повтаря се операцията...</target>

<source>Serious Error</source>
<target>Сериозна грешка</target>

<source>Symlink</source>
<target>Символна връзка</target>

<source>Folder</source>
<target>Папка</target>

<source>Full path</source>
<target>Пълен път</target>

<source>Name</source>
<target>Име</target>

<source>Relative folder</source>
<target>Относителна папка</target>

<source>Base folder</source>
<target>Основна папка</target>

<source>Size</source>
<target>Размер</target>

<source>Date</source>
<target>Дата</target>

<source>Extension</source>
<target>Разширение</target>

<source>Category</source>
<target>Категория</target>

<source>Action</source>
<target>Действие</target>

<source>Local comparison settings</source>
<target>Локални настройки за сравняване</target>

<source>Local synchronization settings</source>
<target>Локални настройки за синхронизация</target>

<source>Local filter</source>
<target>Локален филтър</target>

<source>Active</source>
<target>Активен</target>

<source>None</source>
<target>Няма</target>

<source>Remove local settings</source>
<target>Премахни локалните настройки</target>

<source>Clear local filter</source>
<target>Изчисти локалния филтър</target>

<source>Copy</source>
<target>Копирай</target>

<source>Paste</source>
<target>Вмъкни</target>

<source>The selected folder %x cannot be used with FreeFileSync.</source>
<target>Избраната папка %x не може да се ползва с FreeFileSync.</target>

<source>Please select a folder on a local file system, network or an MTP device.</source>
<target>Моля, изберете папка от локална файлова система, мрежа или MTP-устройство.</target>

<source>SFTP folder</source>
<target>SFTP-папка</target>

<source>Select SFTP folder</source>
<target>Изберете SFTP-папка</target>

<source>Select alternative folder type</source>
<target>Изберете алтернативен тип папка</target>

<source>&New</source>
<target>&Нов</target>

<source>&Save</source>
<target>&Запази</target>

<source>Save as &batch job...</source>
<target>Запази &като пакетна задача...</target>

<source>Start &comparison</source>
<target>Почни &сравняване</target>

<source>C&omparison settings</source>
<target>Настройки на с&равняване</target>

<source>&Filter settings</source>
<target>&Настройки на филтъра</target>

<source>S&ynchronization settings</source>
<target>Настройки на с&инхронизация</target>

<source>Start &synchronization</source>
<target>Почни &синхронизация</target>

<source>&Actions</source>
<target>&Действия</target>

<source>&Preferences</source>
<target>&Предпочитания</target>

<source>&Language</source>
<target>&Език</target>

<source>&Find...</source>
<target>&Намери...</target>

<source>&Reset layout</source>
<target>&Инициализирай изгледа</target>

<source>&Export file list...</source>
<target>&Експортирай файловия списък...</target>

<source>&Tools</source>
<target>Инстр&ументи</target>

<source>&Check for new version</source>
<target>&Провери за нова версия</target>

<source>&Check now</source>
<target>&Веднага</target>

<source>Check &automatically once a week</source>
<target>&Автоматично веднъж седмично</target>

<source>Cancel</source>
<target>Отказ</target>

<source>Compare</source>
<target>Сравняване</target>

<source>Synchronize</source>
<target>Синхронизация</target>

<source>Add folder pair</source>
<target>Добавяне на двойка папки</target>

<source>Remove folder pair</source>
<target>Отнемане на двойка папки</target>

<source>Swap sides</source>
<target>Размяна на страните</target>

<source>Close search bar</source>
<target>Затвори лентата за търсене</target>

<source>Find:</source>
<target>Намери:</target>

<source>Match case</source>
<target>Спазвай регистъра</target>

<source>New</source>
<target>Нова</target>

<source>Open...</source>
<target>Отвори...</target>

<source>Save</source>
<target>Запази</target>

<source>Save as...</source>
<target>Запази като...</target>

<source>View type:</source>
<target>Изберете тип:</target>

<source>Select view:</source>
<target>Изберете показване:</target>

<source>Statistics:</source>
<target>Статистика:</target>

<source>Number of files and folders that will be deleted</source>
<target>Брой файлове и папки, които ще бъдат изтрити</target>

<source>Number of files that will be updated</source>
<target>Брой файлове, които ще бъдат актуализирани</target>

<source>Number of files and folders that will be created</source>
<target>Брой файлове и папки, които ще бъдат създадени</target>

<source>Total bytes to copy</source>
<target>Общо байтове за копиране</target>

<source>Folder pair:</source>
<target>Двойка папки:</target>

<source>Use local settings:</source>
<target>Ползвай локални настройки:</target>

<source>Select a variant:</source>
<target>Избор на вариант:</target>

<source>Include &symbolic links:</source>
<target>Включи &символни връзки:</target>

<source>&Follow</source>
<target>&Следвай</target>

<source>&Direct</source>
<target>&Директно</target>

<source>More information</source>
<target>Още информация</target>

<source>&Ignore time shift [hh:mm]</source>
<target>&Игнорирай времевото отместване [чч:мм]</target>

<source>List of file time offsets to ignore</source>
<target>Списък на файлови времеви отмествания за игнориране</target>

<source>Example:</source>
<target>Пример:</target>

<source>Handle daylight saving time</source>
<target>Отчитай лятното време</target>

<source>Local settings:</source>
<target>Локални настройки:</target>

<source>Include:</source>
<target>Включи:</target>

<source>Exclude:</source>
<target>Изключи:</target>

<source>Show examples</source>
<target>Примери</target>

<source>Time span:</source>
<target>Интервал време:</target>

<source>File size:</source>
<target>Размер на файла:</target>

<source>Minimum:</source>
<target>Минимум:</target>

<source>Maximum:</source>
<target>Максимум:</target>

<source>Select filter rules to exclude certain files from synchronization. Enter file paths relative to their corresponding folder pair.</source>
<target>Изберете филтърни правила за изключване на някои файлове от синхронизация. Въведете относителни файлови пътища към съответните двойки папки.</target>

<source>C&lear</source>
<target>И&зчисти</target>

<source>Detect moved files</source>
<target>Откриване на преместени файлове</target>

<source>
- Not supported by all file systems
- Requires and creates database files
- Detection not available for first sync
</source>
<target>
- Не се поддържа от всички файлови системи,
- Изисква и създава файлове с бази данни,
- Няма откриване при първа синхронизация.
</target>

<source>Detect synchronization directions with the help of database files</source>
<target>Открий посоката на синхронизация чрез файловете на базата данни</target>

<source>Delete files:</source>
<target>Изтриване на файлове:</target>

<source>&Permanent</source>
<target>&Необратимо</target>

<source>Delete or overwrite files permanently</source>
<target>Изтрий или презапиши файловете необратимо</target>

<source>&Recycle bin</source>
<target>&Кошче</target>

<source>Back up deleted and overwritten files in the recycle bin</source>
<target>Резервирай изтритите или презаписани файлове в кошчето</target>

<source>&Versioning</source>
<target>&Версифициране</target>

<source>Move files to a user-defined folder</source>
<target>Премести файловете в зададена потребителска папка</target>

<source>Naming convention:</source>
<target>Конвенция за именуване:</target>

<source>Handle errors:</source>
<target>Обработка на грешки:</target>

<source>Hide all error and warning messages</source>
<target>Скрий всички грешки и предупреждения</target>

<source>&Pop-up</source>
<target>&Попитай</target>

<source>Show pop-up on errors or warnings</source>
<target>Питай при грешки или предупреждения</target>

<source>On completion:</source>
<target>При завършване:</target>

<source>OK</source>
<target>ОК</target>

<source>Arrange folder pair</source>
<target>Подреди двойката папки</target>

<source>Enter your SFTP login details:</source>
<target>Въведете данните си за SFTP-логване:</target>

<source>Server name or IP address:</source>
<target>Име на сървъра или IP-адрес:</target>

<source>Port:</source>
<target>Порт:</target>

<source>User name:</source>
<target>Потребителско име:</target>

<source>Password:</source>
<target>Парола:</target>

<source>&Show password</source>
<target>&Покажи паролата</target>

<source>Directory on server:</source>
<target>Директория на сървъра:</target>

<source>Select a directory on the server:</source>
<target>Изберете директория на сървъра:</target>

<source>Select Folder</source>
<target>Изберете папка</target>

<source>Start synchronization now?</source>
<target>Старт на синхронизация веднага?</target>

<source>Variant:</source>
<target>Вариант:</target>

<source>&Don't show this dialog again</source>
<target>&Не показвай вече този диалог</target>

<source>Items found:</source>
<target>Намерени елементи:</target>

<source>Time remaining:</source>
<target>Оставащо време:</target>

<source>Time elapsed:</source>
<target>Изминало време:</target>

<source>Synchronizing...</source>
<target>Синхронизация...</target>

<source>Minimize to notification area</source>
<target>Минимизирай в известяващото поле</target>

<source>Bytes copied:</source>
<target>Копирани байтове:</target>

<source>Close</source>
<target>Затвори</target>

<source>&Pause</source>
<target>Па&уза</target>

<source>Stop</source>
<target>Стоп</target>

<source>Create a batch file for unattended synchronization. To start, double-click this file or schedule in a task planner: %x</source>
<target>Създаване на пакетен файл за автоматична синхронизация. За старт щракнете двукратно върху този файл или задайте планова задача: %x</target>

<source>&Stop</source>
<target>&Стоп</target>

<source>Stop synchronization at first error</source>
<target>Спри синхронизацията при първа грешка</target>

<source>Run minimized</source>
<target>Изпълни в минимизиран вид</target>

<source>Save log:</source>
<target>Запази протокол:</target>

<source>Limit:</source>
<target>Ограничи:</target>

<source>Limit maximum number of log files</source>
<target>Ограничи максималния брой протоколни файлове</target>

<source>How can I schedule a batch job?</source>
<target>Как се планира пакетна задача?</target>

<source>&Keep relative paths</source>
<target>&Запази относителните пътища</target>

<source>&Overwrite existing files</source>
<target>&Презапиши съществуващите файлове</target>

<source>The following settings are used for all synchronization jobs.</source>
<target>Следните настройки се ползват от всички задачи за синхронизация.</target>

<source>Fail-safe file copy</source>
<target>Надеждно копиране на файлове</target>

<source>
Copy to a temporary file (*.ffs_tmp) before overwriting target.
This guarantees a consistent state even in case of a serious error.
</source>
<target>
Копирай във временен файл (*.ffs_tmp) преди презапис на целевия файл.
Това гарантира цялостност на файла дори в случай на сериозна грешка.
</target>

<source>(recommended)</source>
<target>(препоръчително)</target>

<source>Copy locked files</source>
<target>Копирай заключени файлове</target>

<source>Copy shared or locked files using the Volume Shadow Copy Service.</source>
<target>Копирай споделени или заключени файлове с услугата Volume Shadow Copy.</target>

<source>(requires administrator rights)</source>
<target>(изисква администраторски права)</target>

<source>Copy file access permissions</source>
<target>Копирай правата за достъп на файла</target>

<source>Transfer file and folder permissions.</source>
<target>Прехвърли правата за достъп на файла и папката.</target>

<source>Automatic retry on error:</source>
<target>Автоматично повтаряне при грешка:</target>

<source>Retry count:</source>
<target>Брой повторения:</target>

<source>Delay (in seconds):</source>
<target>Задръжка (сек.):</target>

<source>Customize context menu:</source>
<target>Настрой контекстното меню:</target>

<source>Description</source>
<target>Описание</target>

<source>Show hidden dialogs again</source>
<target>Покажи отново скритите диалози</target>

<source>Show all permanently hidden dialogs and warning messages again</source>
<target>Покажи отново всички постоянно скрити диалози и предупреждения</target>

<source>&Default</source>
<target>&По подразбиране</target>

<source>Source code written in C++ using:</source>
<target>Изходния код е написан на C++ със:</target>

<source>If you like FreeFileSync:</source>
<target>Ако харесвате FreeFileSync:</target>

<source>Donate with PayPal</source>
<target>Дарете чрез PayPal</target>

<source>Feedback and suggestions are welcome</source>
<target>Забележки и предложения са добре дошли</target>

<source>Homepage</source>
<target>Сайт</target>

<source>Email</source>
<target>Ел.поща</target>

<source>Published under the GNU General Public License</source>
<target>Публикува се по лиценза GNU General Public License</target>

<source>Many thanks for localization:</source>
<target>Благодарности за локализацията:</target>

<source>SSH File Transfer Protocol</source>
<target>SSH File Transfer Protocol</target>

<source>Save as Batch Job</source>
<target>Запази като пакетна задача</target>

<source>Delete Items</source>
<target>Изтрий елементите</target>

<source>Copy items</source>
<target>Копирай елементите</target>

<source>Options</source>
<target>Опции</target>

<source>Select Time Span</source>
<target>Избор на времеви интервал</target>

<source>&Options</source>
<target>&Опции</target>

<source>Main Bar</source>
<target>Главен панел</target>

<source>Folder Pairs</source>
<target>Двойки папки</target>

<source>Find</source>
<target>Намиране</target>

<source>View Settings</source>
<target>Настройки на изгледа</target>

<source>Configuration</source>
<target>Конфигурация</target>

<source>Overview</source>
<target>Обзор</target>

<source>&Download</source>
<target>Свал&яне</target>

<source>A new version of FreeFileSync is available:</source>
<target>Има нова версия на FreeFileSync:</target>

<source>Confirm</source>
<target>Потвърждение</target>

<source>
<pluralform>Do you really want to execute the command %y for one item?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to execute the command %y for %x items?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Трябва ли да бъде изпълнена командата %y за един елемент?</pluralform>
<pluralform>Трябва ли да бъде изпълнена командата %y за %x елемента?</pluralform>
</target>

<source>&Execute</source>
<target>&Изпълни</target>

<source>
<pluralform>1 directory</pluralform>
<pluralform>%x directories</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 директория</pluralform>
<pluralform>%x директории</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 file</pluralform>
<pluralform>%x files</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 файл</pluralform>
<pluralform>%x файла</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>Showing %y of 1 row</pluralform>
<pluralform>Showing %y of %x rows</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Показани: %y от 1 ред</pluralform>
<pluralform>Показани: %y от %x реда</pluralform>
</target>

<source>Set direction:</source>
<target>Задай посока:</target>

<source>multiple selection</source>
<target>групово маркиране</target>

<source>Include via filter:</source>
<target>Включи чрез филтъра:</target>

<source>Exclude via filter:</source>
<target>Изключи чрез филтъра:</target>

<source>Include temporarily</source>
<target>Включи временно</target>

<source>Exclude temporarily</source>
<target>Изключи временно</target>

<source>&Copy to...</source>
<target>&Копирай към...</target>

<source>&Delete</source>
<target>&Изтрий</target>

<source>Include all</source>
<target>Включи всички</target>

<source>Exclude all</source>
<target>Изключи всички</target>

<source>Show icons:</source>
<target>Покажи иконите:</target>

<source>Small</source>
<target>Малки</target>

<source>Medium</source>
<target>Средни</target>

<source>Large</source>
<target>Големи</target>

<source>Select time span...</source>
<target>Избор на времеви интервал...</target>

<source>Show "%x"</source>
<target>Покажи "%x"</target>

<source>Last session</source>
<target>Последна сесия</target>

<source>Folder Comparison and Synchronization</source>
<target>Сравняване и синхронизация на папки</target>

<source>Configuration saved</source>
<target>Конфигурацията е запазена</target>

<source>FreeFileSync batch</source>
<target>FreeFileSync-пакет</target>

<source>Do you want to save changes to %x?</source>
<target>Ще запазите ли промените на %x?</target>

<source>Never save &changes</source>
<target>&Не запазвай никога промените</target>

<source>Do&n't save</source>
<target>&Не запазвай</target>

<source>Remove entry from list</source>
<target>Премахни позицията от списъка</target>

<source>Clear filter</source>
<target>Изчисти филтъра</target>

<source>Show files that exist on left side only</source>
<target>Покажи файловете, съществуващи само отляво</target>

<source>Show files that exist on right side only</source>
<target>Покажи файловете, съществуващи само отдясно</target>

<source>Show files that are newer on left</source>
<target>Покажи по-новите файлове отляво</target>

<source>Show files that are newer on right</source>
<target>Покажи по-новите файлове отдясно</target>

<source>Show files that are equal</source>
<target>Покажи еднаквите файлове</target>

<source>Show files that are different</source>
<target>Покажи различаващите се файлове</target>

<source>Show conflicts</source>
<target>Покажи конфликтите</target>

<source>Show files that will be created on the left side</source>
<target>Покажи файловете, които ще бъдат създадени отляво</target>

<source>Show files that will be created on the right side</source>
<target>Покажи файловете, които ще бъдат създадени отдясно</target>

<source>Show files that will be deleted on the left side</source>
<target>Покажи файловете, които ще бъдат изтрити отляво</target>

<source>Show files that will be deleted on the right side</source>
<target>Покажи файловете, които ще бъдат изтрити отдясно</target>

<source>Show files that will be updated on the left side</source>
<target>Покажи файловете, които ще бъдат обновени отляво</target>

<source>Show files that will be updated on the right side</source>
<target>Покажи файловете, които ще бъдат обновени отдясно</target>

<source>Show files that won't be copied</source>
<target>Покажи файловете, които няма да бъдат копирани</target>

<source>Show filtered or temporarily excluded files</source>
<target>Покажи филтрираните или временно изключени файлове</target>

<source>Save as default</source>
<target>Запази като подразбирано</target>

<source>Filter</source>
<target>Филтър</target>

<source>All files are in sync</source>
<target>Всички файлове са синхронизирани</target>

<source>Cannot find %x</source>
<target>Не е намерен %x</target>

<source>Move up</source>
<target>Премести нагоре</target>

<source>Move down</source>
<target>Премести надолу</target>

<source>Comma-separated values</source>
<target>Стойности, отделени с запетая</target>

<source>File list exported</source>
<target>Файловия списък е експортиран</target>

<source>Searching for program updates...</source>
<target>Търсене на обновления на програмата...</target>

<source>Close progress dialog</source>
<target>Затвори диалога</target>

<source>Log off</source>
<target>Излез от сесията</target>

<source>Standby</source>
<target>Режим на очакване</target>

<source>Shut down</source>
<target>Изключи компютъра</target>

<source>Paused</source>
<target>Пауза</target>

<source>Initializing...</source>
<target>Инициализация...</target>

<source>Scanning...</source>
<target>Търсене на файлове...</target>

<source>Comparing content...</source>
<target>Сравняване съдържанието на файлове...</target>

<source>Completed</source>
<target>Завършено</target>

<source>Info</source>
<target>Информация</target>

<source>Select all</source>
<target>Маркирай всичко</target>

<source>&Continue</source>
<target>&Продължи</target>

<source>Progress</source>
<target>Прогрес</target>

<source>Log</source>
<target>Протокол</target>

<source>Loading...</source>
<target>Зареждане...</target>

<source>
<pluralform>Copy the following item to another folder?</pluralform>
<pluralform>Copy the following %x items to another folder?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Копиране на следния елемент в друга папка?</pluralform>
<pluralform>Копиране на следните %x елемента в друга папка?</pluralform>
</target>

<source>Please enter a target folder.</source>
<target>Моля, въведете целева папка.</target>

<source>
<pluralform>Do you really want to move the following item to the recycle bin?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to move the following %x items to the recycle bin?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Трябва ли следния елемент да бъде преместен в кошчето?</pluralform>
<pluralform>Трябва ли следните %x елемента да бъдат преместени в кошчето?</pluralform>
</target>

<source>Move</source>
<target>Премести</target>

<source>
<pluralform>Do you really want to delete the following item?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to delete the following %x items?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Трябва ли следния елемент да бъде изтрит?</pluralform>
<pluralform>Трябва ли следните %x елемента да бъдат изтрити?</pluralform>
</target>

<source>Copy DACL, SACL, Owner, Group</source>
<target>Копирай DACL, SACL, Притежател, Група</target>

<source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source>
<target>Включи външни приложения в контекстното меню. Налични са следните макроси:</target>

<source>- full file or folder name</source>
<target>- пълно име на файла или папката</target>

<source>- folder part only</source>
<target>- само частта на папката</target>

<source>- Other side's counterpart to %item_path%</source>
<target>- съответствие от другата страна на %item_path%</target>

<source>- Other side's counterpart to %item_folder%</source>
<target>- съответствие от другата страна на %item_folder%</target>

<source>Show hidden dialogs and warning messages again?</source>
<target>Да покажа ли пак скритите диалози и предупреждения?</target>

<source>&Show</source>
<target>&Покажи</target>

<source>Identify equal files by comparing modification time and size.</source>
<target>Определяне на еднаквите файлове, сравнявайки времето на промяна и размера.</target>

<source>Identify equal files by comparing the file content.</source>
<target>Определяне на еднаквите файлове, сравнявайки файловото съдържание.</target>

<source>Identify equal files by comparing their file size.</source>
<target>Определяне на еднаквите файлове, сравнявайки файловия размер.</target>

<source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source>
<target>Откриване и разпростиране на промените в двете страни. Изтривания, премествания и конфликти се откриват автоматично с база данни.</target>

<source>Create a mirror backup of the left folder by adapting the right folder to match.</source>
<target>Създаване на огледално копие на лявата папка, привеждайки дясната папка в съответствие.</target>

<source>Copy new and updated files to the right folder.</source>
<target>Копиране на новите и актуализирани файлове към дясната папка.</target>

<source>Configure your own synchronization rules.</source>
<target>Създаване на собствени правила за синхронизация.</target>

<source>Synchronization Settings</source>
<target>Настройки на синхронизация</target>

<source>Comparison</source>
<target>Сравняване</target>

<source>Synchronization</source>
<target>Синхронизация</target>

<source>Today</source>
<target>Днес</target>

<source>This week</source>
<target>Тази седмица</target>

<source>This month</source>
<target>Този месец</target>

<source>This year</source>
<target>Тази година</target>

<source>Last x days</source>
<target>Последните x дена</target>

<source>Byte</source>
<target>Байта</target>

<source>KB</source>
<target>КБ</target>

<source>MB</source>
<target>МБ</target>

<source>Replace</source>
<target>Замени</target>

<source>Move files and replace if existing</source>
<target>Премести файловете и замени съществуващите</target>

<source>Time stamp</source>
<target>Отбележи времето</target>

<source>Append a time stamp to each file name</source>
<target>Добави времето към името на всеки файл</target>

<source>Main config</source>
<target>Главна конфигурация</target>

<source>empty</source>
<target>empty</target>

<source>Leave as unresolved conflict</source>
<target>Остави като нерешен конфликт</target>

<source>File</source>
<target>Файл</target>

<source>YYYY-MM-DD hhmmss</source>
<target>ГГГГ-ММ-ДД ччммсс</target>

<source>Files</source>
<target>Файлове</target>

<source>Items</source>
<target>Елементи</target>

<source>Percentage</source>
<target>Процент</target>

<source>Internet access failed.</source>
<target>Няма достъп до Интернет.</target>

<source>Check for Program Updates</source>
<target>Проверка за нова версия на програмата</target>

<source>Download now?</source>
<target>Свали веднага?</target>

<source>FreeFileSync is up to date.</source>
<target>FreeFileSync вече е актуална.</target>

<source>Unable to connect to www.freefilesync.org.</source>
<target>Няма връзка със www.freefilesync.org.</target>

<source>Cannot find current FreeFileSync version number online. Do you want to check manually?</source>
<target>Номера на текущата версия на FreeFileSync не е открит онлайн. Ще опитате ли ръчно?</target>

<source>&Check</source>
<target>Оп&итай</target>

<source>Unable to register to receive system messages.</source>
<target>Невъзможна регистрация за получаване на системни съобщения.</target>

<source>Unable to register device notifications for %x.</source>
<target>Не се регистрират съобщенията на устройство %x.</target>

<source>Cannot monitor directory %x.</source>
<target>Не може да се следи директория %x.</target>

<source>The file is locked by another process:</source>
<target>Файлът е заключен от друг процес:</target>

<source>Cannot write file attributes of %x.</source>
<target>Не могат да се запишат файловите атрибути на %x.</target>

<source>Cannot read security context of %x.</source>
<target>Не може да се прочете контекста за сигурност на %x.</target>

<source>Cannot write security context of %x.</source>
<target>Не може да се запише контекста за сигурност на %x.</target>

<source>Cannot read permissions of %x.</source>
<target>Не могат да се прочетат правата за достъп на %x.</target>

<source>Cannot copy permissions from %x to %y.</source>
<target>Не могат да се копират правата за достъп от %x в %y.</target>

<source>%x is not a regular directory name.</source>
<target>%x не е регулярно име на директория.</target>

<source>Cannot find system function %x.</source>
<target>Не е намерена системната функция %x.</target>

<source>Cannot copy attributes from %x to %y.</source>
<target>Не могат да се копират атрибутите от %x в %y.</target>

<source>Cannot copy file %x to %y.</source>
<target>Не може да се копира файл %x в %y.</target>

<source>Type of item %x is not supported:</source>
<target>Типа на елемент %x не се поддържа:</target>

<source>%x TB</source>
<target>%x ТБ</target>

<source>%x PB</source>
<target>%x ПБ</target>

<source>
<pluralform>1 min</pluralform>
<pluralform>%x min</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 минута</pluralform>
<pluralform>%x минути</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 hour</pluralform>
<pluralform>%x hours</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 час</pluralform>
<pluralform>%x часа</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 day</pluralform>
<pluralform>%x days</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 ден</pluralform>
<pluralform>%x дена</pluralform>
</target>

<source>Cannot set privilege %x.</source>
<target>Привилегията %x не може да се зададе.</target>

<source>Unable to suspend system sleep mode.</source>
<target>Режима на заспиване на системата не може да се прекрати.</target>

<source>Cannot change process I/O priorities.</source>
<target>I/O-приоритета на процеса не може да се измени.</target>

<source>Checking recycle bin failed for folder %x.</source>
<target>Проверката на кошчето за папка %x е неуспешна.</target>

<source>The following XML elements could not be read:</source>
<target>Следните XML-елементи не могат да се прочетат:</target>

<source>Configuration file %x is incomplete. The missing elements will be set to their default values.</source>
<target>Конфигурационният файл %x е непълен. Ще бъдат зададени подразбирани стойности за липсващите елементи.</target>

<source>Prepare installation</source>
<target>Подготовка за инсталиране</target>

<source>Choose which components you want to install.</source>
<target>Изберете желаните компоненти за инсталиране.</target>

<source>Select installation type:</source>
<target>Изберете типа инсталация:</target>

<source>Local</source>
<target>Локална</target>

<source>Portable</source>
<target>Преносима</target>

<source>recommended</source>
<target>препоръчително</target>

<source>Save settings to "%APPDATA%\FreeFileSync"</source>
<target>Запази настройките в "%APPDATA%\FreeFileSync"</target>

<source>Register FreeFileSync file extensions</source>
<target>Регистрирай файлови разширения за FreeFileSync</target>

<source>Create Explorer context menu entries</source>
<target>Създай полета в контекстното меню на Explorer</target>

<source>Save settings in installation directory</source>
<target>Запази настройките в инсталационната директория</target>

<source>Do not write to Registry</source>
<target>Не записвай нищо в Регистъра</target>

<source>Just copy the files</source>
<target>Само копирай файловете</target>

<source>Choose a directory for installation:</source>
<target>Изберете директория за инсталиране:</target>

<source>Create shortcuts:</source>
<target>Създай кратки пътища:</target>

<source>Desktop</source>
<target>На десктопа</target>

<source>Start menu</source>
<target>В стартовото меню</target>

<source>Registering FreeFileSync file extensions</source>
<target>Регистриране на файлови разширения за FreeFileSync</target>

<source>Unregistering FreeFileSync file extensions</source>
<target>Де-регистриране на файлови разширения за FreeFileSync</target>

<source>FreeFileSync Configuration</source>
<target>Конфигуриране на FreeFileSync</target>

<source>FreeFileSync Batch File</source>
<target>Пакетен файл на FreeFileSync</target>

<source>FreeFileSync Synchronization Database</source>
<target>Синхронизираща база данни на FreeFileSync</target>

<source>RealTimeSync Configuration</source>
<target>Конфигуриране на RealTimeSync</target>

<source>Edit with FreeFileSync</source>
<target>Редактиране с FreeFileSync</target>

<source>Thanks for your donation and support!</source>
<target>Благодарности за Вашите дарения и подкрепа!</target>

<source>This FreeFileSync installer for donors has reached its installation limit. Download the regular version from the FreeFileSync homepage now?</source>
<target>Този FreeFileSync-инсталатор за дарители изчерпа инсталационния си лимит. Ще свалите ли регулярната версия от страницата на FreeFileSync сега?</target>

